A Pick of the Best German Translation Services: Expert Choices in 2023

After its emergence in 2016, TheWordPoint has quickly made a strong name for itself and started conquering increasingly bigger parts of the translation market. It doesn’t try to introduce as many innovations as it could think of for expanding — no, it focuses on refining its existing services. Our team began testing this company a few years ago, and at first, it worked with 100 languages. Now it supports only 50, German included. On the one hand, it means its range of offers is limited, but on the other, such a decision demonstrates that TheWordPoint fights for quality, not quantity. The outcomes of this goal are evident: its operators are sharp and precise, its prices for German translation services are low, and its quality is brilliant. The test order we placed was returned to us on the due date, even though our deadline was urgent. It was done in a great way — every word, sentence, and passage was accurate, with the meaning of the original preserved. We were pleased with what we’ve got, so this company gets first place in the list of the best.
Pros

• Policies aimed at boosting quality
• Affordable prices for German assistance
• Best quality from experts

Cons

• Services are somewhat limited due to the firm’s young age

This is one of the oldest professional German translation services as it came into existence in 1982. Almost 40 years of work in a translation business is beyond impressive, so naturally, we expected excellence from a firm like this. It has gone through many changes, including merging with another company, and according to its website, it gets 40 million requests on a yearly basis. We aren’t certain how true this claim is, but LanguageScientific is definitely a force to be reckoned with. Its array of services is extremely wide as they include practically everything, from translation and localization to transcription and interpretation. The latter is its focus: with 12K interpreters available, you could find help in 240 languages. German translation in particular is pretty expensive, which is something we didn’t like, but policies are customer friendly and operators do a great job giving you confidence that your order is in safe hands. It turned out to be true: our request was completed even sooner than we expected. The quality of our business plan was high — professional attitude could be seen in every sentence, hence the second place in the list.
Pros

• Lengthy experience
• Rich choice of services
• Best kinds of German translation

Cons

• Prices are not very generous here

Straker is a New Zealand German translation agency that was founded more than 2 decades before. It solidifies its experience, making it clear why it’s such a popular choice among the customers. There are 120 languages covered here, with numerous language experts available to help you whenever you need it. Diversity is great, too, meaning that potential clients can pick any kind of German option they need. When we started talking to operators, we were impressed with their patient and friendly attitude. These people are professionals, which is vital in a business like this. Prices in this firm are overblown — this is a considerable drawback, so we could only hope that the quality would be worth it. And for the most part, it was! Our marketing localization project arrived on time, and was done very well. The only thing our review experts noticed was several proofreading issues, but they were minor enough for it not to make a big difference. We were pleased with Straker’s service, that’s for sure.
Pros

• Impressive choice of services
• Responsible and pleasant operators
• German translators are great

Cons 

• Prices are overly high
• Light mechanical issues present in texts

This German translation company has been offering its services since 1994. It’s a well-known firm that won Consumer Choice Award a few years ago — this is an impressive accomplishment, so AbleTranslations quickly rose in our estimation.  Translation and interpretation are its focus options, but there are others present, too, so you are practically guaranteed to find what you want here. 150 languages are covered, with German taking the central stage due to its popularity. Unfortunately, the company was recently involved in a scandal where it was accused of not paying its employees, language specialists in particular. Since then, there have been hot debates about whether these accusations are true, but one thing is clear: the reputation of AbleTranslations isn’t the best. When we placed our test request, we liked the work of operators, but the price was extremely high. This is not normal. Delivery and quality, on the other hand, were flawless. We had no reasons to complain or ask for revisions, so our final impression was mostly positive.
Pros

• Lots of services to pick from
• Best level of quality

Cons

• Reputation is not ideal
• Costs for German help are too high

GTS has been providing the best English to German translation services for more than 15 years. It’s a known agency that received several relevant certificates proving its efficiency. To our surprise, despite such a vast experience in this market, services are very limited here. You’ll find only German translation or localization, and if you are interested in other languages, there are only 80 of them. But like we said before, it’s quality over quantity, so we were eager to find out how professional GTS is when it comes to working. First thing we didn’t like was operators. They were too set on promoting their company than on actually listening to what we need as customers. Prices also exceed the norm, so at this stage, we felt disappointed. It was timely arrival and precise quality that saved GTS’ reputation in our eyes. Our project was complex, but it was done in a professional manner, with everything conveyed exactly like it had to be.  
Pros

• Excellent quality of German translation
• Experience + timely submissions

Cons

• Limited services & languages
• Prices aren’t customer friendly
• Operators don’t do their job properly

As one of top German translation agencies, TransPerfect can boast of having a lengthy experience. It was established in 1992, and from that moment, it immediately tried to expand its services, covering more and more territories. It now has many offices around the world and a huge team of employees. Not all of them seem to enjoy working for this company as we found many negative reviews, which certainly made us wary. Some negativity might come from competitors, but we checked most comments and they were genuine. This is a red flag. Still, customer support representatives are sweet and informative, and we loved the huge array of translating options and languages TransPerfect offers. Clients who need German localization, transcription, voice-over, etc. will find help here. It’s expensive, but quality and respect for deadlines are great. The document we ordered came on time, and it was immediately clear that experts worked on it.  
Pros

• Quality of work is more than satisfying
• Lots of options you could choose

Cons

• Dissatisfied employees
• Prices might be extremely high

This best German translation provider appeared in 2001, and it has more than 3K people working for it. Experience already gives a company some credibility — it must be doing something right if it managed to stay in the business for so long. The website of TodayTranslations is confusing because it has imperfect content and strange statements. For example, you’ll find details only about 34 languages, but the company claims to work with 200. It also swears that it’ll find you the best translator no matter how rare your requested language is. We found such a claim dubious. On a more positive note, there are many German translation variations displayed, and you can choose any of them. Prices are inflated — more than that, content might have proofreading issues, but in general, quality is awesome. You can always ask for a revision if something doesn’t look right, and these people will correct it quickly. Language experts aren’t late with projects either, so your deadlines will be respected.
Pros

• A great plethora of options covered
• Satisfying quality of German services

Cons

• Contradictory website content
• Costs for translation higher than the norm
• Possible proofreading issues

Tomedes has been advertising its German document translation from the day of its inception in 2007. It has a respected portfolio after serving world-renown clients, which is a definite plus. There are multiple services to look at here, with 100 languages offered. German is one of key areas with one of the biggest number of translators trained in it. Customer support is professional — if you need help understanding what you should order or how to do that, you’ll get it quickly. Prices are friendly, too, so you won’t be overpaying. Delivery, on the other hand, is a problem. There is no guarantee you’ll get what you requested on time. Our order was 2 days late. This is completely unprofessional, so it affected our opinion to a big extent. Quality was great, though, so in a way, it was worth it.
Pros

• Numerous options of services
• Best work of translators

Cons

• Late deliveries of projects

Among the best German translation agencies we researched, TextMaster has a mild experience. It began its work in 2011, and it works only in an online form. Its size is average, too, so it has linguists in 50 languages and three points of focus, which include content writing, translation, as well as proofreading. Operators are welcoming and helpful, and prices aren’t expensive either. But at the same time, there are too many charges for different services that should come for free, such as for finding you a professional translator or changing formatting of your file. Deliveries might be late, which is another drawback, and translations are too technical. It’s good for technical orders, but if yours is from a creative sector, you might face some problems. Revisions are free, though, and they’ll take care of any discrepancies.  
Pros

• Good prices for help with German translation
• Pleasing quality overall

Cons

• Possibility of failed deadlines
• Extra charges for unnecessary things
• Too much reliance on technology in work

This firm has been doing top-notch German translations for 21 years now. It has physical offices in several best locations in the world, and its experts support 150 languages. The range of services is very vast — whatever language needs you to have, this company will likely meet it. Operators are amazing, but costs of German translations aren’t appropriate. They are too high in comparison to industry norms. Our business project was delivered to us on time, yet its quality wasn’t good. There were too many flaws and cases of mistranslations: we were surprised such translators were even allowed to work. We asked for revision, and while our request was approved, it took ages for an improved version to get to us. It looked great this time, so it allowed us to make MorningTrans a part of our list, but still, be wary of possible delays — it might be a while before you receive a worthy translation.
Pros

• An impressive number of services is provided
• It’s possible to find the best translators here

Cons

• Quality might be flawed from the first round
• Revisions are often late
• Prices exceed the average