Japanese language is in no way similar to English. Complex writing, different and changeable sentence structure make direct translation impossible. Make sure that your project is done by the best Japanese translation services with skilled language experts in order to get document that conveys the same message as the original text does.
The employees in this company do not shy away in front of the "alien" nature of the Japanese language as an English speaker might see it. Not only they have an understanding of both languages, but also a profound knowledge of differences as well as related cultural features.
TranslateHub is an impressive company with excellent Japanese translators. It’s been doing its translating work for 3+ years, gaining a number of grateful clients. We tried its services several times, and each was successful. These experts follow instructions, improve content where needed, and deliver their work timely. They have experience in many spheres, from technology to medicine, and they handle unique requests, too. Contrary to what we expected, their help isn’t expensive. Prices are average and sometimes TranslateHub is open to additional negotiations. If clients develop any concerns about their order, they could drop a message to operators and get a reply in minutes. Almost each aspect of the agency’s work left a positive impression on us, so we gladly include it into our best Japanese list.
Pros
- Many industries for selection
- Translations are accurate
- Operators help 24/7
- Average prices for translations
Cons
- Unclear website
Honyaku Center lets its clients save in both the time and money needed for translation while maintaining quality. They are stationed in Tokyo, so the quality of their Japan projects is undoubtful.
TransPerfect has partnered with the world's largest enterprises. They employ experts who have been trained in the terminology that is relevant to the client's subject. On top of that, they offer Japanese simultaneous interpretation, transcription, typesetting and graphic services.
Language Scientific provides a full list of Japanese language services. They put a large emphasis on technical areas and have two separate divisions that do Japanese localization and translation.
Acclaro does high-quality documents to assist your business in the Japanese market. This agency's expertise covers websites localization, marketing campaigns, software, eLearning and more.
JR Language works hard to keep up with the growing demand for Japanese translation compainies. Their team specializes in engineering, legal and gaming industries.
This Japanese translation company provides services for business, medical and legal all over the world 24/7. Their native-speaking Japanese translators and interpreters are skilled in delivering fast and accurate work.
This agency does Japanese language translation in technical, medical, IP, software, financial, legal and medical areas. They also provide ATA certification of completed projects.
Straker stands out due to its low prices and fast turnaround times in the market. They reach it due to their RAY platform. However, automated approach may be inapplicable when you need to translate to Japanese.
Need the Best Japanese Translation Services? Here Is Your Solution
Japanese is a tough and complex language to learn for a non-native speaker. This is just one of reasons why individuals and businesses seek certified Japanese translation services or natives to take on their projects. If you are looking for professional Japanese services that can meet your personal or business needs, then you’ve reached the right place.
Pick Writers is a review service that evaluates translation agencies so that our users could find certified Japanese translation companies for their projects. Here, we have gathered lots of information about how we review online services, their features, and expertise. Check our honest feedback along with recommendations before making your choice.
How We Select Certified Japanese Translator Services For You
Before we decide to review Japanese document translation services or other languages, for example, Thai translation services, we set specific evaluation criteria. Over time, these criteria have proven to be the best measures of quality. To find out what is the best Japanese to English translator we use the same features for every evaluation so that results are factual and objective. Here they are:
- Depth and breadth of products, languages, and services. This information is available at companies’ websites, but we spend some time verifying that they deliver what is promised. We check the number of language options, types of documents they work with, industries they are familiar with.
- Portfolio of successful work. Every service likes to display their winning cases on their website with a variety of people and businesses. We contact some of them to verify their cooperation.
- Only native experts. This is especially important for professional Japanese translation service since language is complex. Only native experts can provide the localization that is necessary – dialects, slang, unique phrases, cultural values, etc.
- Education and professional experiences. Language experts must be knowledgeable, well-read, proficient in topic areas to which they are assigned. We want to see Japanese certifications too.
- Accessibility. Professional agencies have multiple ways of contact and service representatives are available to discuss all details of what is required. And clients have direct access to teams working on their Japanese projects.
- Customer support. This department should be open 24/7. Clients reside in all time zones, some of them seek urgent and fast turnaround.
- Human translation. It should be a preferred method for clients with Japanese as a target language. While machines or other automation tools may be useful, they cannot replace a human translator who has a full understanding of all linguistic nuances, cultural aspects.
- Translation price. The cost should be based upon each unique order, not on a standard “one size fits all” cost. It shows full involvement in the process.
- Delivery. All projects must be completed on time. Deadlines should be verified by actual customers, not just company promises or vague expectations.
- Teamwork. Good service provides for more than one set of eyes when complex projects are ordered. It may be necessary to put together an expert team.
As you can see, we have high standards for companies that we review. When a company receives a high rating from Pick Writers, you can be sure that it is reputable and provides top quality.
Japanese to English Translation Service for Different Industries
Let’s unpack all of the possible document types that individuals or businesses might need when dealing with Japanese language:
Official Documents for Individuals
Individuals need birth certificates, marriage and divorce papers, perhaps adoption documents. They may want passports, immigration papers, educational records for USCIS translations, etc.
Official Documents for Businesses
They include document translations that are required by the target country in order to do business: financial reports, tax documents, patents, copyrights, etc. Every country has legal requirements, so documents related to them must be certified.
Financial Companies
Banking has become a truly global industry today. When a bank wishes to set up shop in a foreign country, it should jump through some legal and governmental hoops. Having a professional English to Japanese translator who has legal or financial background is invaluable.
Technical Projects
Companies have technical documents of all types – instruction manuals, schematics for equipment set up, manuals for software localization, gaming, online training, development, app localization, etc. Accuracy and detail are critical in technical translations, so reputable services will have both an initial Japanese expert and another for review.
Business Needs
When a business makes a decision to move overseas, there are a myriad of policies, procedural manuals, contracts with suppliers, reports, memos, financial reports, etc. Some of these demand certification because they may end up in the local judicial system.
E-Commerce
Companies that are moving into Japanese markets should have native experts who can localize websites, marketing, advertising content, social media presence. Even major enterprises have made some big mistakes. Pick Writers can steer you in the right direction so you don’t make similar errors.
Education
Students who intend to study abroad must present their credentials and transcripts, usually in the language of the target institution, whether it’s Japanese or not.
Scientific Needs
Individual researchers in scientific fields publish their findings in professional journals. They also share their findings with peers around the globe. Medical professionals and researchers develop new surgical or treatment protocols that they share with Japanese colleagues too. All these things must be accurately and carefully translated so that there are no misunderstandings.
Travel and tourism
Non-Japanese speaking businesses that want to attract Japanese travelers will have all their content and materials localized. This usually involves technical changes to websites, along with streamlined procedures for making reservations or paying for them in local currency.
This is not a complete list of Japanese document translation assistance that individuals and industries seek. There are always some specific queries so each service should be ready to help with any custom request.
Why Certifications Are Important?
Japanese language experts and entire agencies have opportunities for certification. There are many documents that require it, especially those submitted to government agencies or that might be scrutinized by courts during disputes. There are two types of certifications.
If Japanese document requires certification for government or judicial authorities, linguists sign a certification that proves that a document is accurate and complete. That must be notarized after.
There are many national or internal associations to which Japan translation services may have membership. Membership, and thus certification, usually involves standards. But certifications from such associations increase the credibility of services. Pick Writers will always reveal certifications to our readers.
Dialects Can Complicate Japanese Translations
Japan as well as China, has dialects pretty much along geographic lines. Fortunately, differences are in pronunciations, not necessarily in writing. There are actually eight major dialects:
- Standard, Common, or Tokyo: This dialect is taught in all Japanese schools. Also, it has been supplemented by a number of slang expressions, spoken mostly by younger generations.
- Hakata Ben: Typical in Fukuoka and suburbs
- Osaka Ben: In/around Osaka. Unique because it often leaves our articles.
- Hiroshima Ben: native to the Chugoku region
- Kyoto Ben: In/around Kyoto
- Nagoya Ben: In/around Nagoya City
- Sendai Ben: In the Tohoku region
- Hokkaido Ben: On the island of Hokkaido
Most Japanese translation agencies use their standard dialect. Although, if a specific older generation is being targeted in a certain geographic region, small written differences may be in order.
Pick the Best Company on the Market
It does not matter if you are a CEO who wants a full e-commerce presence or shop in another country or just a tourist, medical or scientific professional. It’s important to find the best Japanese translation agency that is able to do quality work without any hustle or delays.
Save your valuable time and bring your requirements to Pick Writers! Study our reviews, check recommendations and choose the most suitable translation service from the top list.
